黄金町~アートで繋がる「人」と「まち」~
Koganecho: The People and the Town are connected by arts

Posted : 2016.03.31
  • mail
「アートによるまちづくり」にとりくむエリアをご存知でしょうか? 京急黄金町駅。桜木町からも徒歩20分程度で辿り着くことができます。桜の名所、大岡川が流れるその横に、高架下を利用したスタジオが建ちならびます。 そんな黄金町をアンバサダージャパンの高瀬 楓さんがレポートします。

Do you know any town where arts are the center of community development?
Such a town is around Koganecho station (Keikyu line). You can also get there in 20 minutes on foot from Sakuragicho station (JR Negishi line, Yokohama Municipal Subway Blue line).
Studios under a girder bridge stand in a row along the Ooka River, which is famous for cherry blossoms.

①まち.

黄金町はかつて違法飲食店が軒を並べた地域。2005年に一斉摘発が行われて以降、黄金町では「アートによるまちづくり」を掲げ、かつての跡地をアーティストのアトリエやスタジオとして再活用。今では、個性豊かなアトリエがまちに点在しています。

Adult entertainment business once flourished there. After the wholesale arrest in 2005, “community development through arts” was announced in Koganecho and the various sites were reused as art studios for artists. Now there are unique art studios in various places of the town.

 ②.まち1  ③.まち2

 

まちを歩けば、カラフルな壁画や、アトリエから顔を覗かせる作品たち。
時期により変わる、「まち」の展示。
花や街路樹、太陽の光さえ、まちの表情をコロコロと彩っていきます。
自然がつくりだすまちの景色もまた、魅力的です。

高架下には、個性的なお店やスタジオが並びます。

When you walk through the town, you will encounter colorful mural paintings and works in art studios.
These displays are changed depending on the season.
Even flowers, trees lining streets and the sunshine create the atmosphere of the town.
Scene of the town created by nature are also attractive.
 
Under the girder bridge, unique shops and studios stand in a row.
④.視聴室その2

試聴室その2

 

試聴室その2は、音楽と本に囲まれた個性的なカフェ。
夜にはライブイベントも。昼も夜も、まちの空気をたっぷりと堪能することができます。

“Shichoshitsu Sono2” is a unique cafe surrounded with music and books.
Live events are also held there at night. You can enjoy the atmosphere of the town both at night and day.

 ⑤.本1  
黄金町アートブックバザール

黄金町アートブックバザール

黄金町にゆかりのあるアーティストの作品を購入できる場所も。

黄金町アートブックバザールは、絵本や洋書、美術専門誌まで幅広く取りそろう古書店です。
天井まで並んだ本が、迷路のような空間を作り出しています。なんと、店内ではコーヒーサービスも。じっくりと棚を眺め、お気に入りの逸品を探してみては?

There is also a place where you can buy works of artists related to Koganecho.
 
“KoganechoArtbook Bazaar” is an antique bookstore that deals in various books such as picture books, foreign books and art magazines.
Books are lined up to ceiling to create a mazy space. Amazingly you can drink a coffee for free in the store. I recommend that you try to look up your favorite book there.

高架下スタジオSite-Aギャラリー

高架下スタジオSite-Aギャラリー


高架下スタジオSite-Aギャラリーでは、時期により異なるアーティストの展覧会が開催されています。
黄金町にアトリエを構えるアーティストの分野は様々。
建築家、写真家、映像作家、イラストレーター…。だからこそ、このまちのイベントは濃密。

In “Kokashita Studio Site A Gallery” various exhibitions of artist are held depending on the period.
Various artists have opened their art studios in Koganecho for example architects, photographers, filmmakers and illustrators.
That is why events in the town are rich in content.

黄金町バザールの模様

黄金町バザールの模様

 

一番のおススメは、毎年秋に開催されている「黄金町バザール」。
期間中はまちを舞台に、アートの世界をたっぷりと楽しむことができます。
国内外のアーティストの作品と出会える展示や、アーティストが直接アトリエを案内するリレーツアーも。

初めて出逢う作品に思わず声をもらしたり、裏話に笑い声があがることも。ここ黄金町は、アートのつくり手も参加者も、同じ目線でまちを歩くことで生まれる空気が流れているようで、そのことが、アートを少し身近にしてくれます。

ほかにも黄金町では豊富なイベントが。
地域の美味しい食べ物や・アーティストの作品が集まる「のきさきアートフェア」(毎月第2日曜開催)や、アーティストから直接ものづくりを学ぶことができる年齢分野関係なく参加可能な「黄金町芸術学校」など。
黄金町エリアマネジメントセンターより、イベント詳細が随時アップされているので、ぜひ覗いてみてください。

普段は、目的がなければ何気なく流れていくまちの風景。
ここ黄金町では、アートがきっかけとなって、
まちに住む方との会話が生まれます。

The most recommendable one is “Koganecho Bazaar” which is held every autumn.
Within this period, you can fully enjoy arts in the town.
In exhibitions, you can meet with works of domestic and overseas artists and tours where artists guide you into their art studios directly are also held.
 
You will feel the admiration for works you have never seen and laugh at the inside stories of different arts. Koganecho has an atmosphere in which artists and tour participants can enjoy the town from a comparable standpoint, and this makes the arts a bit closer to you.
 
There are other various events held in Koganecho for example “Nokisaki Art Fair” where delicious local foods and works of artists gather. It is held on the second Sunday of every month. There is also “Koganecho Art School” where people can learn manufacturing directly from artists regardless of their ages and genres.
At any time, the detailed information of the events is posted on the website of “Koganecho Area Management Center”. Please keep checking it.
 
You normally would pass by a town but in Konganecho you can connect with people through arts.
 

⑨.まち

黄金町に行くと、どこか懐かしい空気を感じるのは、
まちの景色だけではなく、人との距離感が心地良いからかもしれません。
 
ごく日常のまちの中にあるアート。
自分の「好き」を探して、見つけて、伝えて…。
アートのまち黄金町から、自分の興味関心を広げてみる一日はいかがでしょう。

The reason why you feel nostalgic atmosphere in Koganecho is not only the scene but also because the relationship with the people is comfortable.
 
There are arts in daily life in the town.
You can search, find and express your favorite arts.
How about expanding your interests from Koganecho, a town of arts?
 

⑩.ケーキ

最後にホッと一息、素敵なケーキ屋さんの紹介。
頬がほころぶ美味しいケーキと、温かい店主のいる名店「Strasbourgeoise」です。
 
春風の気持ちいいこれからの季節、ぜひ黄金町の「まち」で新しい出逢いをお楽しみください。

At last, for a breather I would like to introduce a nice cake shop.
It is Strasbourgeoise, a famous shop that is managed by a warm owner and has delicious cakes.
 
Enjoy a new encounter in Koganecho in the coming season. The spring window is comfortable too.
 

⑪.大岡川


プロフィール【案内人プロフィール】
高瀬 楓(Kaede Takase)
1990年、北海道生まれ。横浜に住み、働き4年目。
これまで出会った友人を中心に、夢を残し、花を贈る「PEACE FREE×100夢」プロジェクトを2014年より行う。撮影にはフィルムカメラを使用し、横浜を中心に撮影中。
mass×mass関内フューチャーセンター「ソーシャルビジネススタートアップ」2015年前期卒業生。今回はアンバサダーズジャパン・草の根親善大使として執筆。